用 fontforge 调整字体不尽人意之处

 以调整 AdobeSongStd-Light.otf 字体中的中文逗号的微小瑕疵为例，展示 fontforge 的基本用法。

这两年，估计 XeTeX 或者 LuaTeX 的用户对 OpenType 字体不会陌生，因为这两个 TeX 引擎都以直接支持系统本地 TrueType 和 OpenType 字体而著称。目前免费的中文 OpenType 字体仅有 Adobe 公司伴随 Adobe Reader 发放的宋体（AdobeSongStd-Light.otf） 和黑体（AdobeHeitiStd-Regular.otf），它们都可以在你所安装的 Adobe Reader 目录中找到。

Adobe 宋体在设计上算是中规中矩，但是也是略微有些瑕疵，比如中文逗号。下面我采用 LuaTeX 对 Adobe 宋体与大家所熟知的 SimSun 字体的中文逗号做一下比较：

Adobe 宋体：

SimSun 宋体：

稍微细心观察应该可以看出 Adobe 宋体的中文逗号的位置有些过于靠下了，甚至超过了底线。如果只是用 Adobe 宋体做做字处理的话，这个瑕疵可以视而不见。不过，要是想调整一下，用 fontforge 可以很容易做到。

首先，用 fontforge 打开 Adobe 宋体：

在 fontforge 的“CID" 菜单中选中 "AdobeSongStd-Light-Hanzi" 以打开 Adobe 宋体的汉字部分，然后在 "View" 菜单中选中 "Goto" 打开 fontforge 字符定位对话框，在其中输入中文的逗号字符（输入的字符可能显示的不正确，但是不影响使用），确定之后，就可以将 fontforge 窗口中的字符位置定位到 “，”：

鼠标左键双击上图所示的“，”位置，即可打开该符号的编辑界面：

摁住鼠标左键并拖动，框选字符轮廓：

然后用键盘的 Up 键将选中的字符轮廓向上平移，直到自己感觉舒适为止，譬如：

这样调整完毕后，在 "File" 菜单中选择 "Generate Fonts" 来生成字体，对打开的字体生成对话框，设置如下：

最后 "Save" 即可生成新的 Adobe 宋体。

再使用这个 hack 过的 Adobe 宋体，中文逗号的效果如下：

个人认为要比 hack 之前的顺眼多了。

当然，这只是用以演示 fontforge 的小示例。事实上，我们可以用 fontforge 对字体来进行更复杂的修改，也可以设计字体。